Glossar zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung englisch-deutsch/deutsch-englisch

Abstract

Die vollständig überarbeitete und erweiterte Ausgabe des Glossares soll es ermöglichen, die arbeitsmarktbezogenen Fachveröffentlichungen zu lesen und zu verstehen. Die Abgrenzung des einzubeziehenden arbeitsmarktrelevanten Wortschatzes war nicht immer leicht. Er erstreckt sich von aus der Wirtschaftstheorie (Arbeitsmarkttheorie) stammenden Begriffen über Worte des allgemeinen Sprachgebrauchs - hier meist mit Sonderbedeutung - bis zu sozial- und gesellschaftspolitisch orientierten Begriffen. Zum besseren Verständnis werden Erklärungen beziehungsweise Beispielsätze gegeben, die die Wortverwendung demonstrieren. Die Zusammenstellung entstand vor allem aus dem Umgang mit englisch- bzw. deutschsprachigen Fachpublikationen, wobei oft genug erst Übersetzungen bzw. Übersetzungshilfen durch die Autoren entwickelt werden mußten. Generell wurde versucht, nur solche Worte aufzunehmen, deren inhaltliche Bedeutung weitgehend anerkannt und ausdiskutiert war.<br> Die Sammlung enthält die Terminologie, wie sie in den Fachveröffentlichungen Großbritanien, der USA und der Bundesrepublik Deutschland verwendet wird. Da jedes Land in den arbeitsmarktstatistischen Termini inhaltliche Besonderheiten aufweist, wurde ein Anhang "Landesspezifische Begriffe" mit nur in dem jeweiligen Land gebräuchlichen statistischen Begriffen beigefügt und diese soweit erforderlich, kurz erklärt. Aus dem gleichen Grund wird auch eine Übersicht über das Schulwesen Englands und der USA gegeben. Ebenso wird eine Übersetzung der internationalen Berufs- und Wirtschaftszweigsystematik beigefügt. (IAB2)

Cite article

Werner, H., Bennett, R. & König, I. (1986): Glossar zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung englisch-deutsch/deutsch-englisch. Begriffe zu Arbeitsmarkt, Bildung und Sozialem. (Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung. GlossAB engl. 1986), Nürnberg, 287 p., Anhang.