IAB-Glossar Französisch

Abstract

Das französische Glossar soll es ermöglichen, die arbeitsmarktbezogenen Veröffentlichungen zu lesen und zu verstehen. Der einbezogene Wortschatz erstreckt sich von aus der Wirtschaftstheorie (Arbeitsmarkttheorie) stammenden Begriffen über Worte des allgemeinen Sprachgebrauchs - hier meist mit Sonderbedeutung - bis zu sozial- und gesellschaftspolitisch orientierten Begriffen. Zum besseren Verständnis werden Erklärungen beziehungsweise Beispielsätze gegeben, die die Wortverwendung demonstrieren. Die Zusammenstellung entstand vor allem aus dem Umgang mit den französischen bzw. deutschen Fachpublikationen. Es wurden nur solche Worte aufgenommen, deren inhaltliche Bedeutung weitgehend allgemein anerkannt und ausdiskutiert ist. Die Sammlung enthält die französische Terminologie, wie sie in den Fachveröffentlichungen Frankreichs, Belgiens und - sofern von diesen abweichend - der internationalen Organisationen verwendet wird. Im Anhang wird zuerst auf einige besondere Schwierigkeiten des Wortschatzes im deutsch-französischen Kontext eingegangen. Eine Übersicht zu den Schulsystemen Deutschlands und Frankreichs dient der Ergänzung und dem besseren Verständnis der Termini zum Bildungswesen. Schwierigkeiten bereiten häufig Übersetzungen von Wirtschaftszweigen und Berufen. Im Anhang werden deshalb anhand der internationalen Systematiken die wichtigsten Wirtschaftszweige und Berufsbezeichnungen übersetzt. Diese 4. Auflage ist vollkommen neu überarbeitet. Der Wortschatz wurde erheblich erweitert und Beispielsätze wurden durchgängig eingefügt. (IAB2)

Cite article

Werner, H., Piotrowsky-Rochefort, A. & König, I. (2003): IAB-Glossar Französisch. Begriffe zu Arbeitsmarkt, Bildung und Sozialem. Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch. (GlossAB Französisch), Nürnberg, Getr. p..